В этом году Украина отмечает День Победы с новым символом — красным маком…
Красный мак традиционно символизирует для Европы память о героях, погибших в сражениях ХХ в.
Эта история началась в 1915 году, во время Первой мировой войны, когда канадский военврач Джон Маккрей написал стихотворение «В полях Фландрии», чтобы почтить память своего друга, погибшего от ранения осколком в битве при Ипре.
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
В полях Фландрии
Поля во Фландрии, здесь маки шелестят
Между крестами, где на ряде ряд
Нам обозначил место; в небе, налету,
Щебечут жаворонки смело песню ту,
Она неслышна среди пушек, что внизу гремят.
Мы все мертвы. Но днями лишь назад,
Мы жили, встречали рассвет и закат,
Любимыми любили, но теперь лежим
В полях во Фландрии.
Поднимитесь и вы на сраженье с врагом:
Из слабеющих рук вам теперь отдаём
Факел, ваш он, держите его высоко.
Если веру оставите, когда мы далеко,
Там где маки растут, мы не уснём
В полях во Фландрии.
(Перевод — И. Мерлинов)
Джон Маккрей погиб в 1918 году и был погребен во Франции. Его канадский дом сейчас превращен в музей. Рядом размещена плита с выгравированным стихотворением.
«В полях Фландрии» стало широко известно, и уже в 1915 году американский профессор Мойна Михаель предложила носить на груди красный мак как символ памяти о погибших. Позже красные маки стали изготавливать в Европе (сначала во Франции, а потом и в Великобритании), а деньги от продажи искусственных цветов отдавать на благотворительность: ветеранам, сиротам, семьям военных. Сегодня это стало общеевропейской традицией.
Идея применить красный мак в качестве нового для Украины символа Дня Победы принадлежит Украинскому институту национальной памяти и Национальной телекомпании Украины. Графический дизайн разработал харьковчанин Сергей Мишакин. Изображение должно вызывать ассоциации не только с цветком, но и с кровоточащей раной от пули. Это символ уважения к тем, кто победил нацизм, скорби и памяти о погибших.
Красный мак — не только европейский, но и украинский символ, ведь у нас издавна говорят: маки цветут там, где была пролита казацкая кровь.
Вместе с Европой и всем миром Украина начнет официально отмечать День Победы 8 мая — в день, когда нацистской Германией была подписана капитуляция. Состоится символическое событие «Первая минута мира». Впервые Украина начнет отмечать Победу вместе с европейскими странами-участницами антигитлеровской коалиции.
А 9 Мая память десятков миллионов людей, погибших во Второй мировой войне, почтят в Парке Вечной славы и на Софийской площади.
Marina
Pandora
Senten
Helen
Julia